1
00:00:04,807 --> 00:00:06,936
<i>Jag heter Walter O'Brien.</i>

2
00:00:06,937 --> 00:00:11,273
<i>Jag har den fjärde högsta
IQ någonsin registrerat: 197.</i>

3
00:00:11,275 --> 00:00:13,041
<i>Einsteins var 160.</i>

4
00:00:13,043 --> 00:00:15,644
<i>När jag var 11,
FBI arresterade mig för att ha hackat NASA</i>

5
00:00:15,646 --> 00:00:18,347
<i>för att få sina ritningar
för min sovrumsvägg.</i>

6
00:00:18,349 --> 00:00:20,449
<i>Nu driver jag ett team av genier,</i>

7
00:00:20,451 --> 00:00:23,485
<i>tackling över hela världen
hot som bara vi kan lösa.</i>

8
00:00:23,487 --> 00:00:25,253
<i>Toby är vår beteendevetare.</i>

9
00:00:25,255 --> 00:00:27,022
<i>Sylvester är en mänsklig miniräknare.</i>

10
00:00:27,024 --> 00:00:29,324
<i>Lyckligt, ett mekaniskt underbarn.</i>

11
00:00:29,326 --> 00:00:31,626
<i>Agent Cabe Gallo är vår
myndighetsansvarig.</i>

12
00:00:31,628 --> 00:00:33,829
<i>Och Paige?
Tja, Paige är inte som oss.</i>

13
00:00:33,831 --> 00:00:36,365
<i>Hon är normal och
översätter världen åt oss</i>

14
00:00:36,367 --> 00:00:38,934
<i>medan vi hjälper henne
förstå hennes geniale son.</i>

15
00:00:38,936 --> 00:00:41,069
<i>Tillsammans är vi Scorpion.</i>

16
00:00:45,843 --> 00:00:48,377
De lugna landskapen
ofta hyllas här i Vitryssland

17
00:00:48,379 --> 00:00:51,580
kan snart ge vika för rullning
tankar och sprängbruk

18
00:00:51,582 --> 00:00:54,449
som den sekellånga gränsen
konflikt med grannar.

19
00:00:54,451 --> 00:00:57,519
<i>Litauen och Lettland
har återuppstått.</i>

20
00:00:57,521 --> 00:00:59,855
Med varje nation
utlovat militärt stöd

21
00:00:59,857 --> 00:01:04,526
av respektive allierade, Ryssland,
Kina, Polen, Tyskland,

22
00:01:04,528 --> 00:01:07,596
och USA,
geopolitiska experter fruktar

23
00:01:07,598 --> 00:01:09,865
om en upplösning är
inte nått snabbt,

24
00:01:09,867 --> 00:01:12,934
alla dessa länder
kan snart vara i krig.

25
00:01:12,936 --> 00:01:16,505
Flyg 5-19,
LAX bana Bravo är fri.

26
00:01:16,507 --> 00:01:18,907
Vinden är ett nio nio vid två.

27
00:01:18,909 --> 00:01:21,543
Tillstånd att landa.

28
00:01:24,948 --> 00:01:26,581
Jag har en oregistrerad bogey, sir.

29
00:01:27,684 --> 00:01:30,819
Det är bara 500 fot nedanför
en 747 på väg österut.

30
00:01:32,256 --> 00:01:33,955
Upprätta kontakt omedelbart.

31
00:01:33,957 --> 00:01:35,724
Helvete?

32
00:01:35,726 --> 00:01:37,225
Det bara... försvann.

33
00:01:37,227 --> 00:01:38,994
<i>Jag är ganska säker</i>

34
00:01:38,996 --> 00:01:40,729
Jag begick precis kl
minst tre brott.

35
00:01:40,731 --> 00:01:42,130
Och jag har sett <i> Shawshank.</i>

36
00:01:42,132 --> 00:01:45,067
Jag vet vad de gör med killar
som jag i det stora huset.

37
00:01:45,069 --> 00:01:46,501
D Block baldrottning.

38
00:01:46,503 --> 00:01:48,336
- Det är det? Är det borta?
– Den finns kvar.

39
00:01:48,338 --> 00:01:49,704
Jag hackade ikonen
och ändrade dess färg

40
00:01:49,706 --> 00:01:51,907
så det smälter in med
bakgrunden för ATC-monitorn.

41
00:01:51,909 --> 00:01:53,141
I princip fick jag det att försvinna.

42
00:01:53,143 --> 00:01:54,476
<i>Sudie.</i>

43
00:01:54,478 --> 00:01:56,311
Det är litauiska för
"sayonara", som är japanska

44
00:01:56,313 --> 00:01:57,779
för "adjö".

45
00:01:57,781 --> 00:01:59,381
Det planet kommer att vara
faktiskt osynlig

46
00:01:59,383 --> 00:02:00,849
när den landar hos dig
privat landningsbana.

47
00:02:00,851 --> 00:02:02,951
Jag känner mig fortfarande väldigt
obekväm med detta.

48
00:02:02,953 --> 00:02:03,985
Det är bedrägligt.

49
00:02:03,987 --> 00:02:05,620
Spänningarna är extremt höga.

50
00:02:05,622 --> 00:02:07,823
Om världen visste att
ledare från Vitryssland, Litauen,

51
00:02:07,825 --> 00:02:10,025
och Lettland var
flyger till USA

52
00:02:10,027 --> 00:02:12,561
och inget fördrag nåddes,
det kan tippa hela regionen

53
00:02:12,563 --> 00:02:14,396
- över kanten.
- Jag förstår.

54
00:02:14,398 --> 00:02:16,465
Men historiskt sett,
när regeringar försöker dölja fakta

55
00:02:16,467 --> 00:02:19,534
från medborgarna,
alla hamnar i varmt vatten.

56
00:02:37,754 --> 00:02:38,954
Åh.

57
00:02:38,956 --> 00:02:41,490
Du spelar fortfarande
med din leksak?

58
00:02:41,492 --> 00:02:44,759
Denna leksak är tredimensionell

59
00:02:44,761 --> 00:02:46,862
nämligen-surround
mjukvaruteknik.

60
00:02:46,864 --> 00:02:48,063
Åh, det är grön skärm.

61
00:02:48,065 --> 00:02:49,297
Den har använts i
Hollywood för alltid.

62
00:02:49,299 --> 00:02:51,833
Fel. Den kan användas
på en grön skärm,

63
00:02:51,835 --> 00:02:54,769
men min programvara tillåter
dig att ta olika bilder

64
00:02:54,771 --> 00:02:58,039
från olika källor
och skikta dem sömlöst

65
00:02:58,041 --> 00:02:59,674
ovanpå varandra.

66
00:02:59,676 --> 00:03:01,143
Som Colorforms.

67
00:03:01,145 --> 00:03:02,410
Barnens leksak.

68
00:03:02,412 --> 00:03:04,779
Jag lekte inte med barnleksaker.
Hur som helst,

69
00:03:04,781 --> 00:03:06,248
även FBI video forensics

70
00:03:06,250 --> 00:03:08,617
kunde inte upptäcka
dessa bilder är falska.

71
00:03:08,619 --> 00:03:10,685
- De är banbrytande.
- Bra. Eftersom

72
00:03:10,687 --> 00:03:12,154
du kommer att behöva lura
mycket folk idag.

73
00:03:12,156 --> 00:03:13,989
- Åh, det kommer det.
- Så på tal om idag,

74
00:03:13,991 --> 00:03:15,290
såg du min analysrapport?

75
00:03:15,292 --> 00:03:17,392
- Äh, ja.
- Okej. Jag vet vad du gör,

76
00:03:17,394 --> 00:03:20,028
så låt mig vara mer specifik.
Läste du min rapport?

77
00:03:21,298 --> 00:03:23,064
Kom igen. 25 sidor

78
00:03:23,066 --> 00:03:25,133
detaljerade tullen och
de tre ländernas historia

79
00:03:25,135 --> 00:03:26,268
som träffas idag.

80
00:03:26,270 --> 00:03:27,869
Det är viktigt.

81
00:03:27,871 --> 00:03:30,438
Jag förstår.
Men, så är det här,

82
00:03:30,440 --> 00:03:32,007
och det gjorde jag bara inte
komma runt till det.

83
00:03:32,009 --> 00:03:33,475
Eh, varför skrev du det ändå?

84
00:03:33,477 --> 00:03:36,144
- Jag bad dig aldrig om det.
- Ja, sanningen är,

85
00:03:36,146 --> 00:03:38,880
Jag går på kvällskurser.
En handlar om europeisk historia.

86
00:03:38,882 --> 00:03:42,083
Hade ett papper pga.
Vi hade det här fallet på gång, så du vet,

87
00:03:42,085 --> 00:03:43,919
Jag tänkte två flugor, en sten.

88
00:03:43,921 --> 00:03:46,221
Du hoppade av college.

89
00:03:46,223 --> 00:03:49,691
Jag registrerade mig igen för att avsluta min
grad, ja.

90
00:03:49,693 --> 00:03:52,194
- Äh-ha. Varför?
- Att lära mig, för att förbättra mig själv,

91
00:03:52,196 --> 00:03:54,596
- och att föregå med gott exempel för Ralph.
- Jag förstår det.

92
00:03:54,598 --> 00:03:56,631
Det är bra att du är det
bedriver utbildning,

93
00:03:56,633 --> 00:03:59,100
men varför europeisk historia?

94
00:03:59,102 --> 00:04:01,536
Liberal arts är
fullständigt nonsens.

95
00:04:01,538 --> 00:04:03,171
Åh, jag kunde inte hålla med mer.

96
00:04:03,173 --> 00:04:05,240
Den information som du
ta emot är strikt beroende

97
00:04:05,242 --> 00:04:08,843
på övertygelser om vem som helst
författade läroböckerna.

98
00:04:08,845 --> 00:04:12,681
Det finns bara fyra ämnen
värt att studera: naturvetenskap och matematik

99
00:04:12,683 --> 00:04:14,182
- och matematik och naturvetenskap.
- Okej,

100
00:04:14,184 --> 00:04:17,419
så när du träffar litauen
president, vad ska du göra?

101
00:04:17,421 --> 00:04:20,222
– Jag säger hej och skakar hans hand.
- Mm-hmm.

102
00:04:20,224 --> 00:04:22,090
Och det kan vara katastrofalt
för när du skakar handen

103
00:04:22,092 --> 00:04:24,259
av en litauer i
tröskeln till ett rum,

104
00:04:24,261 --> 00:04:26,228
det anses vara förolämpande.

105
00:04:26,230 --> 00:04:29,097
Om ödet för civilisationen
vilar på där vi skakar hand

106
00:04:29,099 --> 00:04:32,567
med dessa människor,
då är vi alla dömda.

107
00:04:44,581 --> 00:04:46,681
Hej, Hopalong.

108
00:04:46,683 --> 00:04:48,516
Vi är på väg att hoppa med,
så varför sluta inte

109
00:04:48,518 --> 00:04:51,486
tittar på den filmen
för 12:e gången?

110
00:04:51,488 --> 00:04:53,521
Den här filmen filmades på
senatorns förening

111
00:04:53,523 --> 00:04:55,257
där toppmötet äger rum.

112
00:04:55,259 --> 00:04:57,325
Jag studerar
utformningen av tomten

113
00:04:57,327 --> 00:04:59,628
för några av uppsättningarna är det
fortfarande står på fastigheten.

114
00:04:59,630 --> 00:05:01,663
Du har redan gått
mark med Homeland.

115
00:05:01,665 --> 00:05:03,665
Du är en fanboy.

116
00:05:05,202 --> 00:05:07,936
Nästa gång,
låt din häst tänka.

117
00:05:07,938 --> 00:05:09,871
Han är smartare.

118
00:05:09,873 --> 00:05:13,041
De gör inga klassiker
så här längre.

119
00:05:14,011 --> 00:05:15,977
Fanboy.

120
00:05:17,314 --> 00:05:18,780
Hej, har du en sekund?

121
00:05:18,782 --> 00:05:19,914
Vad gör du?

122
00:05:19,916 --> 00:05:20,949
Med vad?

123
00:05:20,951 --> 00:05:22,017
Hand, rygg.

124
00:05:22,019 --> 00:05:23,918
- Din, min.
- Åh.

125
00:05:23,920 --> 00:05:26,154
Förlåt, jag märkte inte ens det.

126
00:05:26,156 --> 00:05:28,923
Igår,
du borstade ett löv från mitt hår,

127
00:05:28,925 --> 00:05:31,960
och i tisdags skrattade du
hysteriskt på något jag sa.

128
00:05:31,962 --> 00:05:33,461
Hur vet du att det inte var roligt?

129
00:05:33,463 --> 00:05:34,829
Jag läste en meny.

130
00:05:34,831 --> 00:05:36,765
Pupu tallrik?

131
00:05:36,767 --> 00:05:39,701
Jag kan inte låta bli att känna
något har förändrats.

132
00:05:39,703 --> 00:05:41,469
- Syftar du på vår kyss?
- Gör inte...

133
00:05:41,471 --> 00:05:42,471
säg det.

134
00:05:42,472 --> 00:05:43,905
Kyssa.

135
00:05:43,907 --> 00:05:46,041
Nästan kyss.

136
00:05:46,043 --> 00:05:49,544
Det hände inte.

137
00:05:51,214 --> 00:05:53,214
Ännu.

138
00:06:05,062 --> 00:06:07,095
Det är Litauens president

139
00:06:07,097 --> 00:06:11,166
Dmitri Kreshenko och hans
chefsrådgivare Mikko Aleska.

140
00:06:11,168 --> 00:06:12,434
Mikko är en stor kille.

141
00:06:12,436 --> 00:06:14,703
Där borta är Vitryssland
President Boris Sakovich

142
00:06:14,705 --> 00:06:16,438
och hans följe,

143
00:06:16,440 --> 00:06:20,008
och slutligen lettiska
President Juris Nikonov.

144
00:06:20,010 --> 00:06:21,309
Th-Det är faktiskt
Lettlands premiärminister.

145
00:06:21,311 --> 00:06:24,612
Deras presidents
mer av en galjonsfigur.

146
00:06:24,614 --> 00:06:26,981
Du läste inte
min rapport heller.

147
00:06:26,983 --> 00:06:28,850
Okej, låt oss börja jobba.

148
00:06:28,852 --> 00:06:30,352
Regissör Merrick.

149
00:06:30,354 --> 00:06:31,786
Ah, ms Munoz.

150
00:06:31,788 --> 00:06:33,254
Cabe, det här är René Munoz,

151
00:06:33,256 --> 00:06:35,056
biträdande sekreterare,
Utrikesdepartementet.

152
00:06:35,058 --> 00:06:37,625
Eftersom det finns en god chans
att saker kan bli

153
00:06:37,627 --> 00:06:38,626
spänd de närmaste dagarna...

154
00:06:38,628 --> 00:06:40,095
Jag är här för att behålla de här killarna

155
00:06:40,097 --> 00:06:42,597
bort från varandras halsar
och vid förhandlingsbordet.

156
00:06:42,599 --> 00:06:44,432
Stor. Just nu behöver vi
för att få dessa män framför

157
00:06:44,434 --> 00:06:46,267
av de gröna skärmarna och gör
det ser ut som att de är tillbaka

158
00:06:46,269 --> 00:06:47,902
i deras hem
länder och inte här.

159
00:06:47,904 --> 00:06:50,772
Allt försvinner in
översättning, så hör vi av oss.

160
00:06:50,774 --> 00:06:52,307
Förstått.

161
00:06:52,309 --> 00:06:55,043
Ursäkta mig. René.

162
00:06:55,045 --> 00:06:57,412
Jag skrev en rapport om
de historiska sederna

163
00:06:57,414 --> 00:07:00,181
och traditioner för dessa nationer,
om detta kan vara till någon hjälp.

164
00:07:00,183 --> 00:07:03,084
Tack.
Jag hänvisar till det om jag hamnar i en sylt.

165
00:07:26,143 --> 00:07:27,475
Okej, klipp!

166
00:07:27,477 --> 00:07:29,277
Vad fan gör han?

167
00:07:29,846 --> 00:07:31,179
Vad skriver du?

168
00:07:31,181 --> 00:07:34,249
Ingenting. Jag låtsas.

169
00:07:34,251 --> 00:07:36,584
En åttaåring med
en DVR kan slo-mo detta

170
00:07:36,586 --> 00:07:38,353
och se varje knapptryckning.

171
00:07:38,355 --> 00:07:39,621
Om detta inte läses som verkligt,

172
00:07:39,623 --> 00:07:42,424
då var allt
ett slöseri med tid.

173
00:07:42,426 --> 00:07:43,825
Så kan du snälla
sluta låtsas

174
00:07:43,827 --> 00:07:44,993
och faktiskt skriva något?

175
00:07:44,995 --> 00:07:46,761
- Tack, sir.
- Walter, du behöver bara...

176
00:07:46,763 --> 00:07:49,230
Herr president, du kan skriva
vad du än vill. Vi ska bara

177
00:07:49,232 --> 00:07:51,166
höj kameran en tum så
ingen ser dina fingrar.

178
00:07:51,168 --> 00:07:52,834
Är det acceptabelt?

179
00:07:52,836 --> 00:07:54,502
Tack, sir.

180
00:07:55,605 --> 00:07:56,805
Okej.

181
00:07:56,807 --> 00:07:58,706
Vad var det?

182
00:07:58,708 --> 00:08:00,708
Han gjorde det fel.
Och under de närmaste dagarna,

183
00:08:00,710 --> 00:08:02,544
vi måste göra en halv
dussin av dessa videor,

184
00:08:02,546 --> 00:08:05,013
så jag måste nappa illa
vanor i sin linda.

185
00:08:05,015 --> 00:08:07,115
Jag också. Så jag ska vara tydlig.

186
00:08:07,117 --> 00:08:09,150
Du pratar inte med en
president så.

187
00:08:12,422 --> 00:08:14,956
Och du, du pratar inte
till en president överhuvudtaget.

188
00:08:14,958 --> 00:08:16,891
Jag försökte bara hjälpa.

189
00:08:16,893 --> 00:08:18,493
Vill du hjälpa till?

190
00:08:18,495 --> 00:08:20,328
Håll dig vid sidan av.

191
00:08:29,873 --> 00:08:33,141
Är det bara jag eller gör det här
känner du dig som en dans i sjuan?

192
00:08:33,143 --> 00:08:34,909
Jag gick inte till
sjunde klass dans.

193
00:08:34,911 --> 00:08:38,279
Inte jag heller, men jag inbillar mig
så här var det.

194
00:08:38,281 --> 00:08:40,882
Typisk.

195
00:08:40,884 --> 00:08:43,751
Vi sitter här tysta medan
ingen av er är villig

196
00:08:43,753 --> 00:08:46,120
att förlänga
första olivkvisten.

197
00:08:46,122 --> 00:08:48,122
Vi har alla rest
samma avstånd.

198
00:08:48,124 --> 00:08:49,858
Jag hör inte att du lägger bud.

199
00:08:49,860 --> 00:08:51,125
Detta toppmöte var min idé.

200
00:08:51,127 --> 00:08:52,127
Det är mitt erbjudande.

201
00:08:52,128 --> 00:08:53,995
Jag föreslår detta för ett år sedan.

202
00:08:53,997 --> 00:08:56,197
Nu är det din idé?

203
00:08:56,199 --> 00:08:57,765
Mina herrar, jag underkastar mig respektfullt

204
00:08:57,767 --> 00:09:00,401
att vi alla följer reglerna
av det parlamentariska förfarandet,

205
00:09:00,403 --> 00:09:04,138
- vilket vi alla var överens om innan idag.
– Vi var också överens

206
00:09:04,140 --> 00:09:07,008
inte längre militär
gränsmanövrar.

207
00:09:07,010 --> 00:09:08,009
Och deras armé har
sedan placerad...

208
00:09:08,011 --> 00:09:10,011
Hej, vet du vad?

209
00:09:10,013 --> 00:09:12,013
Jag föreslår lite honungsmjöd.

210
00:09:17,187 --> 00:09:18,419
- Vad pratar du om?
- Kom igen, mina herrar.

211
00:09:18,421 --> 00:09:19,854
Jag känner någon här
kom med mjödet.

212
00:09:19,856 --> 00:09:23,658
Hur skulle vi annars skåla för
fred när allt är över?

213
00:09:24,528 --> 00:09:27,228
Drycker är en bra idé.

214
00:09:28,365 --> 00:09:31,299
I dessa nationer,
du fixar inte känslomässiga argument

215
00:09:31,301 --> 00:09:32,967
med arbetsordning.

216
00:09:32,969 --> 00:09:34,235
Du smörjer hjulet
med en tradition

217
00:09:34,237 --> 00:09:36,237
gamla nog att de
alla gör anspråk på det.

218
00:09:42,679 --> 00:09:44,646
Jag vill ha henne borta från marken. Nu.

219
00:09:44,648 --> 00:09:45,880
Som fan.

220
00:09:45,882 --> 00:09:48,683
Hon gjorde precis ditt jobb åt dig.

221
00:09:48,685 --> 00:09:51,786
Det är bara att hälla upp drinkar,
men hon har fått dem att arbeta tillsammans.

222
00:09:51,788 --> 00:09:53,721
Hon stannar.

223
00:09:53,723 --> 00:09:55,189
Okej.

224
00:09:55,191 --> 00:09:56,524
Lyft upp dina glasögon.

225
00:09:56,526 --> 00:09:58,293
<i>Sveiks.</i>

226
00:10:07,203 --> 00:10:08,937
- Herr president!
- Herr Kreshenko!

227
00:10:08,939 --> 00:10:10,471
Jag ska hämta doktorn!

228
00:10:12,142 --> 00:10:14,475
- Herr president!
- Herr Kreshenko!

229
00:10:14,477 --> 00:10:15,477
Mikko!

230
00:10:16,913 --> 00:10:19,013
Va, va, vad gör du?

231
00:10:19,015 --> 00:10:21,549
Jag är läkare. Håll käften.
Jag behöver höra hans andetag.

232
00:10:21,551 --> 00:10:22,650
Doc, vad fan är det som händer?

233
00:10:22,652 --> 00:10:24,752
Han har blivit förgiftad.

234
00:10:26,189 --> 00:10:27,722
Det här är Dr Chong.

235
00:10:27,724 --> 00:10:29,490
Han är en U.N.-certifierad läkare
tilldelas toppmötet.

236
00:10:29,492 --> 00:10:31,593
Ni kommer alla att betala för
vad du har gjort!

237
00:10:31,595 --> 00:10:32,994
Yashin!

238
00:10:33,663 --> 00:10:35,196
Hej, hej, hej!

239
00:10:37,267 --> 00:10:38,633
Lägg ner dina vapen!

240
00:10:41,371 --> 00:10:42,704
Du är överbemannad och
du är överkörd!

241
00:10:42,706 --> 00:10:43,905
Sänk nu dina vapen!

242
00:10:43,907 --> 00:10:47,408
Egentligen, öh,
Cabe, du har fel.

243
00:10:47,410 --> 00:10:49,844
Eldkraften är...

244
00:10:49,846 --> 00:10:51,312
jämnt matchat.

245
00:10:51,314 --> 00:10:53,915
Om alla skulle
eld samtidigt,

246
00:10:53,917 --> 00:10:55,183
sedan de två
herrar där borta

247
00:10:55,185 --> 00:10:58,052
skulle döda varandra,
den där marinen där borta

248
00:10:58,054 --> 00:11:00,221
skulle ta ut Yashin,
de fallande kropparna skulle

249
00:11:00,223 --> 00:11:02,190
avslöja dem bakom
dem till mötande eld

250
00:11:02,192 --> 00:11:03,791
från de andra marinsoldaterna,

251
00:11:03,793 --> 00:11:06,995
och vi skulle avsluta med...
ursäkta... tre döda

252
00:11:06,997 --> 00:11:09,564
säkerhetspersonal och
tre döda politiker.

253
00:11:09,566 --> 00:11:11,733
Baserat på snabb
vektor och procent

254
00:11:11,735 --> 00:11:14,736
beräkning,
nästan 100% säkerhet.

255
00:11:14,738 --> 00:11:16,337
Sylvester, hur är mina siffror?

256
00:11:16,339 --> 00:11:18,706
Låter ganska bra för mig.

257
00:11:18,708 --> 00:11:21,175
Det är faktiskt fyra
döda politiker

258
00:11:21,177 --> 00:11:22,810
om Kreshenko inte behandlas ASAP.

259
00:11:22,812 --> 00:11:24,178
Det här var ett upplägg!

260
00:11:24,180 --> 00:11:26,147
Du tog med flaskan.

261
00:11:26,149 --> 00:11:27,982
Sakovich hällde upp det,

262
00:11:27,984 --> 00:11:29,984
och Juris skickade ut det.
Alla hade tillgång.

263
00:11:29,986 --> 00:11:31,319
Ingen vet vad som hände,

264
00:11:31,321 --> 00:11:33,521
förutom att någon var det
planerat detta hela tiden,

265
00:11:33,523 --> 00:11:35,990
och mjödet var det
perfekt tillfälle.

266
00:11:35,992 --> 00:11:37,992
Nu behöver den här mannen läkarvård
vård, stat.

267
00:11:37,994 --> 00:11:40,294
Ingen går in eller
ut från tomten.

268
00:11:40,296 --> 00:11:43,098
Härifrån och ut,
alla är misstänkta.

269
00:11:43,099 --> 00:11:44,532
Vi är på lockdown.

270
00:11:48,872 --> 00:11:50,905
Pulsen sjunker avsevärt.

271
00:11:50,907 --> 00:11:52,640
Pulsen har sänkts till 42 slag/min.

272
00:11:55,211 --> 00:11:57,412
- Han har bradykardi.
- Vilket gift han än har fått i sig,

273
00:11:57,414 --> 00:11:58,414
det tar tag.

274
00:11:58,415 --> 00:11:59,580
Jag har adrenalin i mitt kit.

275
00:11:59,582 --> 00:12:02,116
Om jag blandar det exakt
med atropin

276
00:12:02,118 --> 00:12:03,685
och nifedipin,
som kan köpa lite tid.

277
00:12:03,687 --> 00:12:05,053
- Hur länge?
- Utan motgift?

278
00:12:05,055 --> 00:12:06,888
Den här mannen kommer att vara
död på 90 minuter.

279
00:12:06,890 --> 00:12:08,489
Vi kan inte komma åt en
motgift eftersom

280
00:12:08,491 --> 00:12:10,358
vi vet inte vad
giftet är.

281
00:12:10,360 --> 00:12:13,895
Saker och ting kan bli mycket värre
innan de blir bättre.

282
00:12:13,897 --> 00:12:16,097
Paige, du gjorde ett bra jobb
lugna ner saker tidigare.

283
00:12:16,099 --> 00:12:17,965
Gå och se om du inte kan
slå ner dem igen.

284
00:12:17,967 --> 00:12:18,825
Jag ska följa med henne.

285
00:12:18,826 --> 00:12:20,066
Jag kanske kan läsa
några skuldmarkörer.

286
00:12:20,067 --> 00:12:21,458
Om vi hittar den skyldige,
vi har en bättre chans

287
00:12:21,459 --> 00:12:22,700
att ta reda på vad
lades i sin drink.

288
00:12:22,724 --> 00:12:23,724
Gå.

289
00:12:25,742 --> 00:12:27,508
Vi vet alla vad
händer om ordet kommer ut

290
00:12:27,510 --> 00:12:28,743
att det fanns en
mordförsök

291
00:12:28,745 --> 00:12:30,445
under smygande fredssamtal.

292
00:12:30,447 --> 00:12:33,114
Vapen kommer att förberedas,
militära attacker inleddes.

293
00:12:33,116 --> 00:12:35,416
Och det blir början
från tredje världskriget.

294
00:12:47,095 --> 00:12:49,095
Jag vet att det här inte är bra,

295
00:12:49,097 --> 00:12:51,197
men tror vi verkligen a
världskrig kan bryta ut

296
00:12:51,199 --> 00:12:53,666
från döden av
president för den 89:e

297
00:12:53,668 --> 00:12:55,468
mest befolkade
nation på planeten?

298
00:12:55,470 --> 00:12:56,836
Första världskriget startade pga

299
00:12:56,838 --> 00:12:59,372
av mordet på
Ärkehertig Franz Ferdinand,

300
00:12:59,374 --> 00:13:02,542
en man som 99% av planeten
hade aldrig ens hört talas om,

301
00:13:02,544 --> 00:13:05,344
så inte bara är det möjligt,
men det har redan hänt.

302
00:13:05,346 --> 00:13:08,014
Vi måste förhindra dessa killar

303
00:13:08,016 --> 00:13:11,183
från att sända någon
kommunikation från denna ranch.

304
00:13:11,185 --> 00:13:15,054
Vi skulle kunna åka med på resan
Wi-Fi för att placera vår egen virtuella

305
00:13:15,056 --> 00:13:18,357
lokala nätverk runt
hela föreningen.

306
00:13:18,359 --> 00:13:19,692
Som en cybersnara.

307
00:13:19,694 --> 00:13:22,261
Vi kommer att fånga alla e-postmeddelanden,
sms, telefonsamtal

308
00:13:22,263 --> 00:13:23,863
från någon på den här fastigheten.

309
00:13:23,865 --> 00:13:25,464
– Vi kan inte låta dem veta att vi har munkorgat dem.
- Det gör de inte.

310
00:13:25,466 --> 00:13:27,066
De kommer att tänka sitt
meddelanden tas emot,

311
00:13:27,068 --> 00:13:30,136
eftersom Sylvester kommer att svara
utger sig för sina medarbetare.

312
00:13:30,138 --> 00:13:31,337
Kom ihåg tillbaka i garaget

313
00:13:31,339 --> 00:13:33,105
när jag sa att jag var det
obekväm med bedrägeri?

314
00:13:33,107 --> 00:13:34,073
Äh-ha.

315
00:13:34,075 --> 00:13:35,308
- Äh-ha.
- Mm-hmm.

316
00:13:35,310 --> 00:13:36,876
Fortfarande obekvämt.

317
00:13:50,058 --> 00:13:51,023
Snälla, om du bara vill...

318
00:13:51,025 --> 00:13:52,191
Kan du ens läsa dem

319
00:13:52,193 --> 00:13:53,793
när du inte vet
vad säger de?

320
00:13:53,795 --> 00:13:55,828
Universal micro-tells
överskrida språket,

321
00:13:55,830 --> 00:13:57,496
men de är politiker;
de är tränade lögnare.

322
00:13:57,498 --> 00:13:59,131
Så jag får bubkes.

323
00:13:59,133 --> 00:14:03,202
Om de lugnar ner sig
Jag kanske kan ta tag i något.

324
00:14:05,840 --> 00:14:08,040
Jag tror att jag har en idé.

325
00:14:12,080 --> 00:14:14,680
Håll mig inte i mörkret.
Vad håller du på med?

326
00:14:14,682 --> 00:14:16,382
Mitzy von Schneiden.

327
00:14:16,384 --> 00:14:18,784
Sångare från 1920-talet
vars mamma var lettisk,

328
00:14:18,786 --> 00:14:20,152
pappa var litauisk.

329
00:14:20,154 --> 00:14:21,287
Hon studerade i Vitryssland.

330
00:14:21,289 --> 00:14:22,688
De avgudar henne alla.

331
00:14:22,690 --> 00:14:26,125
Och det är svårt att hålla
slåss när man lyssnar på

332
00:14:26,127 --> 00:14:27,994
vaggvisan din mamma
brukade sjunga för dig.

333
00:14:29,530 --> 00:14:32,198
Det är faktiskt en bra idé.

334
00:14:42,877 --> 00:14:46,078
Den här låten är vacker.

335
00:14:49,017 --> 00:14:52,551
Om Kreshenko dör,
förhoppningsvis en <i> pill-naja-bura</i>

336
00:14:52,553 --> 00:14:54,387
behåller oss inte
från hans begravning.

337
00:14:55,590 --> 00:14:57,323
Åh, gud.

338
00:14:57,325 --> 00:15:00,259
Toby, jag tror jag vet vad
gavs till Kreshenko.

339
00:15:05,900 --> 00:15:08,601
Cybersnaran fångar
mycket e-post

340
00:15:08,603 --> 00:15:11,704
och sms...
allt till kollegorna där hemma,

341
00:15:11,706 --> 00:15:13,239
allt av chock och bestörtning
vid förgiftningen.

342
00:15:13,241 --> 00:15:14,607
Inget elakt här
ändå, heller.

343
00:15:14,609 --> 00:15:15,708
Förhoppningsvis kommer detta

344
00:15:15,710 --> 00:15:18,144
hålla hans hjärta igång
tills vi kan avgöra

345
00:15:18,146 --> 00:15:20,780
- precis vad vi behöver göra.
- Nej!

346
00:15:23,384 --> 00:15:24,884
Vad tusan?

347
00:15:24,886 --> 00:15:26,852
Gallo... Vad gör din man?

348
00:15:26,854 --> 00:15:28,988
Det skulle adrenalinet ha gjort
dödade honom omedelbart.

349
00:15:28,990 --> 00:15:31,424
Paige. Dammstormen.

350
00:15:31,426 --> 00:15:33,092
Merrick, allt är vettigt.

351
00:15:33,094 --> 00:15:34,427
Killen från Vitryssland

352
00:15:34,429 --> 00:15:35,528
viskade orden
<i>pill-naja-bura.</i>

353
00:15:35,530 --> 00:15:38,264
Det är "dammstorm"
på vitryska,

354
00:15:38,266 --> 00:15:39,799
faktiskt ett förbannelseord
i nationens historia.

355
00:15:39,801 --> 00:15:41,801
Och allt började med
giftet från en orm.

356
00:15:41,803 --> 00:15:44,003
1897, det första kriget mellan

357
00:15:44,005 --> 00:15:46,772
Vitryssland och Litauen bröt
ut efter vad som ansågs vara

358
00:15:46,774 --> 00:15:49,008
uppenbar respektlöshet av
den vitryska regeringen.

359
00:15:49,010 --> 00:15:50,242
Jag behöver ingen bok
rapportera nu.

360
00:15:50,244 --> 00:15:52,111
Det har hon faktiskt
några bra idéer.

361
00:15:52,113 --> 00:15:54,080
- Paige, fortsätt.
- Okej, så,

362
00:15:54,082 --> 00:15:55,581
den litauiske presidentens barn

363
00:15:55,583 --> 00:15:58,084
dog efter att ha blivit biten
av en giftig orm,

364
00:15:58,086 --> 00:16:00,419
och de vitryska diplomaterna
dök inte upp på begravningen.

365
00:16:00,421 --> 00:16:02,888
Ursäkten var att där
var denna fruktansvärda dammstorm.

366
00:16:02,890 --> 00:16:05,057
Men den ursäkten var det inte
accepterat och vad som följde

367
00:16:05,059 --> 00:16:06,859
var ett fyraårigt krig

368
00:16:06,861 --> 00:16:08,194
och de spänningar vi är
ser fortfarande idag.

369
00:16:08,196 --> 00:16:09,628
Enligt Paige,
giftet i pojken

370
00:16:09,630 --> 00:16:11,697
orsakade ett omedelbart rött
spridning, nässelutslag

371
00:16:11,699 --> 00:16:13,899
i armar och nacke,
precis som Kreshenko.

372
00:16:13,901 --> 00:16:15,267
Om giftet gavs till honom

373
00:16:15,269 --> 00:16:17,436
som en symbolisk ”skruv
du”, sedan det där adrenalinet

374
00:16:17,438 --> 00:16:19,939
kommer att få giftet att fungera
snabbare och döda honom omedelbart.

375
00:16:19,941 --> 00:16:21,273
Du vet, Gallo,
du lyssnar på dessa lommar

376
00:16:21,275 --> 00:16:23,175
är en sak,
men nu har du servitrisen

377
00:16:23,177 --> 00:16:24,944
- gör du skotten?
– Bedömer vi människor

378
00:16:24,946 --> 00:16:26,779
baserat på tidigare CV?

379
00:16:26,781 --> 00:16:28,047
För att du var det

380
00:16:28,049 --> 00:16:31,550
ett varuhus tomten till
hjälpa till att betala för din högskola.

381
00:16:31,552 --> 00:16:33,886
Hur fan gjorde det
får du reda på det?

382
00:16:33,888 --> 00:16:36,856
Titta, poängen är,
om vi inte får in mediciner till Kreshenko

383
00:16:36,858 --> 00:16:38,190
och han dör, det är våra åsnor.

384
00:16:38,192 --> 00:16:40,292
Om du har fel,
han kommer att dö omedelbart.

385
00:16:40,294 --> 00:16:41,827
Ja, och om hon har fel,
då hade vi en chans

386
00:16:41,829 --> 00:16:42,995
att rädda en president
och det gjorde vi inte.

387
00:16:42,997 --> 00:16:44,029
Att diskutera detta är slöseri
dyrbar tid.

388
00:16:44,031 --> 00:16:45,531
Nu, Paige,
det är upp till dig, okej?

389
00:16:45,533 --> 00:16:47,299
Hur säker är du
av det du hört?

390
00:16:47,301 --> 00:16:51,670
Jag är 100% säker på det jag
hört och vad jag säger till dig.

391
00:16:51,672 --> 00:16:53,172
Sedan är det vårt svar.

392
00:16:53,174 --> 00:16:54,573
Det här är löjligt.

393
00:16:54,575 --> 00:16:57,443
Jag började en kurs av
behandling för denna man.

394
00:16:57,445 --> 00:16:59,779
Jag avslutar protokollet.

395
00:16:59,781 --> 00:17:01,247
Hej!

396
00:17:01,249 --> 00:17:03,516
Är du galen?

397
00:17:03,518 --> 00:17:06,418
Det var det enda
adrenalin hade jag på plats!

398
00:17:08,790 --> 00:17:10,089
Jag litar på mitt team.

399
00:17:10,091 --> 00:17:13,092
Det säkra samtalet var
att följa proceduren.

400
00:17:13,094 --> 00:17:14,860
Och om han dog så dog han.

401
00:17:14,862 --> 00:17:16,228
Nu är det våra halsar.

402
00:17:16,230 --> 00:17:17,663
Jag ska arrestera
President Sakovich,

403
00:17:17,665 --> 00:17:20,332
men låsningen
gäller er alla.

404
00:17:20,334 --> 00:17:23,936
Ingen lämnar tomten
tills den mannen antingen är frälst

405
00:17:23,938 --> 00:17:25,137
eller så är han död.

406
00:17:25,139 --> 00:17:27,239
För jag äter inte
bara denna kula

407
00:17:27,241 --> 00:17:28,741
om detta går söderut.

408
00:17:33,114 --> 00:17:34,847
Glöm hemlandet,
han borde arbeta för statskassan

409
00:17:34,849 --> 00:17:36,148
sättet han skickar pengarna på.

410
00:17:36,150 --> 00:17:37,850
Fokus. Vi har knappt en timme på oss,

411
00:17:37,852 --> 00:17:40,052
och vi vet inte vilken sort
av gift vi har att göra med.

412
00:17:40,054 --> 00:17:41,787
Det finns många dödliga.

413
00:17:41,789 --> 00:17:44,723
östeuropeiska ormar,
av vilka flera kan orsaka

414
00:17:44,725 --> 00:17:46,392
- rödaktiga nässelutslag.
- Sly, Toby,

415
00:17:46,394 --> 00:17:47,960
du kommer på vad
sorts vitrysk orm

416
00:17:47,962 --> 00:17:49,295
vi letar efter.
Happy, Paige och jag...

417
00:17:49,297 --> 00:17:52,298
vi går ner till reptilen
fristad nere PCH.

418
00:17:52,300 --> 00:17:53,599
Sen när vi får
där kan du berätta för oss

419
00:17:53,601 --> 00:17:54,834
vilken sorts orm
vi behöver införskaffa.

420
00:17:54,836 --> 00:17:57,336
Då gör vi en
motgift med dess gift.

421
00:17:57,338 --> 00:18:00,206
Du hörde Merrick.
Ingen går någonstans.

422
00:18:00,208 --> 00:18:02,975
Jag tror att jag har en
långt runt det.

423
00:18:11,095 --> 00:18:14,229
Zooma in, kamera ett, norra grinden.

424
00:18:15,633 --> 00:18:17,599
Någon tar bilder.

425
00:18:17,601 --> 00:18:19,768
- Hämta regissören Merrick.
- Sir.

426
00:18:26,474 --> 00:18:27,807
Åh, de köpte den.

427
00:18:27,809 --> 00:18:30,109
Bra, bara-behåll det
kamera framför ditt ansikte.

428
00:18:30,111 --> 00:18:31,377
Kom och hämta mig, dummies.

429
00:18:31,379 --> 00:18:34,914
Alla kårer till norra porten.
Nu!

430
00:18:36,184 --> 00:18:38,217
- Okej, kom igen. Knuffa.
- Vart ska vi?

431
00:18:38,219 --> 00:18:40,319
- Här.
- Okej, skynda dig.

432
00:18:40,321 --> 00:18:41,720
Okej, kom igen.

433
00:18:41,722 --> 00:18:43,589
Skynda, skynda, skynda.
Kom igen.

434
00:18:45,560 --> 00:18:47,626
Cabe, jag menar inte att skynda mig
du, men om de kommer tillbaka hit

435
00:18:47,628 --> 00:18:49,528
- och vi är fångade...
- Det är här någonstans.

436
00:18:49,530 --> 00:18:52,331
DVD-kommentar på<i> Blackrock
Shootout</i> sa att de lämnade intakta

437
00:18:52,333 --> 00:18:55,100
den hemliga dörren
ställföreträdare brukade fly.

438
00:18:55,102 --> 00:18:57,603
Det lönar sig att vara en fanboy.

439
00:18:57,605 --> 00:18:59,872
Okej, gå österut över det
kulle; det borde finnas ett spår,

440
00:18:59,874 --> 00:19:02,341
ta dig till en väg.
Skaffa oss en orm nu.

441
00:19:03,211 --> 00:19:04,710
Vi ses senare.

442
00:19:04,712 --> 00:19:06,812
Kom igen, låt oss gå.

443
00:19:08,850 --> 00:19:10,516
Sir!

444
00:19:10,518 --> 00:19:13,018
Jag kollade omkretsen
från den bluffen.

445
00:19:13,020 --> 00:19:15,087
Det finns inga tecken på någon,
inte ens fordonsspår.

446
00:19:15,089 --> 00:19:16,856
Tja,
han måste vara här någonstans.

447
00:19:16,858 --> 00:19:19,225
Det är inte som killen bara
dök upp och försvann.

448
00:19:21,062 --> 00:19:23,128
Jävel.

449
00:19:23,130 --> 00:19:24,430
Skynda sig.

450
00:19:24,432 --> 00:19:26,665
Jag vill inte ha några bevis
av vad vi har hållit på med.

451
00:19:26,667 --> 00:19:28,634
Gallo!

452
00:19:29,237 --> 00:19:32,037
Ni två, gå ut.

453
00:19:33,307 --> 00:19:35,441
Åh, Cabe har problem.

454
00:19:35,443 --> 00:19:38,310
Har du Stockholms syndrom?

455
00:19:38,312 --> 00:19:40,279
Gör bara vad som helst
dessa eggheads säger?

456
00:19:40,281 --> 00:19:43,249
Det du gjorde är insubordination,
gränsöverskridande förräderi.

457
00:19:43,251 --> 00:19:44,783
Jag gjorde ett val
rädda en mans liv.

458
00:19:44,785 --> 00:19:47,219
Nej, du gjorde ett val
trotsa mig och stödja dem.

459
00:19:47,221 --> 00:19:49,188
Du jobbar inte lika nära
med Scorpion som jag gör.

460
00:19:49,190 --> 00:19:51,090
Du vet bara inte hur
de går om saker.

461
00:19:51,092 --> 00:19:52,992
Jag vet att du har
blivit fascinerad

462
00:19:52,994 --> 00:19:54,827
av den här ungen Walter från
den minut du träffade honom.

463
00:19:54,829 --> 00:19:57,696
Jag är inte mer fascinerad av
honom än du är hotad.

464
00:19:57,698 --> 00:20:00,933
Och vårt jobb är att skydda
människor, inte våra egna baksidor.

465
00:20:00,935 --> 00:20:03,469
Låt mig nu ställa en fråga till dig.

466
00:20:03,471 --> 00:20:06,071
Du tror att du och Walter
skulle vara så bra kompisar

467
00:20:06,073 --> 00:20:08,274
om han visste vad egentligen
hände i Bagdad

468
00:20:08,276 --> 00:20:10,142
med den programvaran
lät du göra honom?

469
00:20:10,144 --> 00:20:13,612
Tänk om jag berättar för honom?

470
00:20:13,614 --> 00:20:16,782
Låt mig vara tydlig.

471
00:20:16,784 --> 00:20:21,487
Vad Walter vet och vad
han behöver veta är upp till mig.

472
00:20:21,489 --> 00:20:25,324
Om du avslöjar något för honom,
du och jag kommer att ha ett problem

473
00:20:25,326 --> 00:20:28,160
där rang inte gör det
komma till spel.

474
00:20:28,162 --> 00:20:30,362
Kopierar du?

475
00:20:38,606 --> 00:20:40,005
Inte säker på var vi är,

476
00:20:40,007 --> 00:20:42,474
men jag vet att det inte finns någonstans
nära reptilreservatet.

477
00:20:42,476 --> 00:20:44,710
Vad nu? Lifta?

478
00:20:44,712 --> 00:20:45,878
Jag visar inte ben.

479
00:20:45,880 --> 00:20:47,980
Nej,
det finns ingen tid att lifta.

480
00:20:47,982 --> 00:20:50,916
Glad, jag hör en lastbil. Snabbt.

481
00:20:50,918 --> 00:20:52,451
Slå mig i näsan.

482
00:20:52,453 --> 00:20:54,219
Slutligen.

483
00:20:55,590 --> 00:20:57,623
Bra jobbat.

484
00:21:00,795 --> 00:21:02,361
Vad gör han?

485
00:21:02,363 --> 00:21:05,464
Hej! Hej!

486
00:21:12,607 --> 00:21:13,939
Hej, man, är du okej?

487
00:21:13,941 --> 00:21:15,708
Inte riktigt.
Jag vandrade och föll på mitt ansikte.

488
00:21:15,710 --> 00:21:17,176
Har du någon is?

489
00:21:17,178 --> 00:21:18,811
Lite is? Ja, ja, visst.
Kom tillbaka.

490
00:21:18,813 --> 00:21:20,579
Okej.

491
00:21:24,585 --> 00:21:26,452
Hej.

492
00:21:28,623 --> 00:21:29,955
Kom in.

493
00:21:29,957 --> 00:21:31,256
Tack.

494
00:21:31,258 --> 00:21:33,425
- Här är din is.
- Tack. Förlåt också.

495
00:21:33,427 --> 00:21:34,927
- Vad händer?
- Slå på, Happy!

496
00:21:35,830 --> 00:21:37,229
Vi lämnar tillbaka det!

497
00:21:37,231 --> 00:21:38,697
Officiell statlig verksamhet!

498
00:21:40,935 --> 00:21:43,602
Okej, så vi kommer till
reptilreservat...

499
00:21:43,604 --> 00:21:46,872
hitta kuratorn,
be honom skaffa oss rätt orm.

500
00:21:46,874 --> 00:21:48,540
Ja, vad ska vi göra?

501
00:21:48,542 --> 00:21:51,443
Vi ska berätta för honom för någon
vet, men kan inte avslöja,

502
00:21:51,445 --> 00:21:53,412
har blivit biten
av en dödlig orm

503
00:21:53,414 --> 00:21:56,115
det kanske är det eller inte
hemma i detta område,

504
00:21:56,117 --> 00:21:58,484
och han måste bara lita på
oss och ge oss den ormen,

505
00:21:58,486 --> 00:21:59,885
även om giftiga ormar
regleras av staten,

506
00:21:59,887 --> 00:22:02,921
och ge oss en kunde
få honom i fängelse?

507
00:22:02,923 --> 00:22:05,290
- Åh, har du en bättre idé?
– Vi stjäl ormen.

508
00:22:05,292 --> 00:22:06,925
Vi stjäl ormen.

509
00:22:13,134 --> 00:22:15,634
Detta är ett brott mot
Genèvekonventionen.

510
00:22:15,636 --> 00:22:17,403
Så är mord.

511
00:22:17,405 --> 00:22:18,637
Din gris!

512
00:22:18,639 --> 00:22:20,739
Jag kommer att döda dig för
vad du har gjort!

513
00:22:21,342 --> 00:22:24,343
Nu sa jag till dig en gång,
håll dig kall, annars knäpper jag dig

514
00:22:24,345 --> 00:22:25,678
bredvid dessa män.

515
00:22:39,093 --> 00:22:41,060
Det finns för många
Vitryska ormar.

516
00:22:41,062 --> 00:22:43,328
Det går inte
vet vilken det är.

517
00:22:43,330 --> 00:22:45,731
Är det vad du ska göra
berätta för Walter när vi ringer honom?

518
00:22:45,733 --> 00:22:47,399
Jag vet ingenting
om ormar.

519
00:22:47,401 --> 00:22:48,934
Det här var inte ens min idé.

520
00:22:48,936 --> 00:22:51,637
Ah, ah,
det finns inget "jag" i Scorpion.

521
00:22:53,007 --> 00:22:54,873
– Det är ett tal.
- Åh.

522
00:22:54,875 --> 00:22:57,309
Cybernoose fick precis ett annat sms.
Den här är från Mikko.

523
00:22:57,311 --> 00:23:00,212
Jag lägger in den
översättaren nu.

524
00:23:00,214 --> 00:23:01,980
"Allt är inne
plats, gå framåt”?

525
00:23:01,982 --> 00:23:03,615
Jag gillar inte ljudet av det.

526
00:23:03,617 --> 00:23:05,851
Du vet, det är tvetydigt.
Det kunde inte betyda något.

527
00:23:05,853 --> 00:23:08,120
Mannens president är döende.
Han kommer inte att skicka

528
00:23:08,122 --> 00:23:09,888
en internationell text till
någon som inte betyder något.

529
00:23:09,890 --> 00:23:11,056
Det är tvetydigt med avsikt,

530
00:23:11,058 --> 00:23:12,758
- men det betyder något.
- Vad?

531
00:23:12,760 --> 00:23:16,228
Du tror att Mikko kan vara den
vem gav sin chef en pigg?

532
00:23:17,565 --> 00:23:19,798
Texten var menad
för någon namngiven.

533
00:23:19,800 --> 00:23:23,001
Eras Ilgauskas,
och en snabb sökning visar det

534
00:23:23,003 --> 00:23:24,470
han är en rik tillverkare inom

535
00:23:24,472 --> 00:23:26,138
artilleriproduktion
och distribution.

536
00:23:26,140 --> 00:23:27,915
Du tror att Mikko kan vara med
vapenspelet med honom?

537
00:23:27,939 --> 00:23:28,875
Det skulle förklara

538
00:23:28,876 --> 00:23:31,343
varför han gjorde något som
kan orsaka tredje världskriget.

539
00:23:31,345 --> 00:23:33,345
Om Kreshenko undertecknar den freden
fördrag, då är det inget krig,

540
00:23:33,347 --> 00:23:35,414
och om det inte blir krig,
det finns inga vapen att sälja.

541
00:23:35,416 --> 00:23:37,349
Vi arresterade fel killar.

542
00:23:37,351 --> 00:23:39,752
Och vi letar efter
fel typ av orm.

543
00:23:39,754 --> 00:23:40,886
Killer är inte från Vitryssland.

544
00:23:40,888 --> 00:23:42,321
Vi behöver något från
den litauiska regionen.

545
00:23:42,323 --> 00:23:43,756
Det är där Mikko kommer ifrån.

546
00:23:43,758 --> 00:23:45,090
Och det finns bara en orm

547
00:23:45,092 --> 00:23:46,925
som matchar vår
specifik uppsättning symtom.

548
00:23:46,927 --> 00:23:48,293
Huggormen.

549
00:23:56,904 --> 00:23:58,871
Toby säger att vi har fel killar.

550
00:23:58,873 --> 00:24:00,572
Det var Kreshenkos rådgivare.

551
00:24:00,574 --> 00:24:01,707
Ormen vi letar efter
för är huggormen.

552
00:24:01,709 --> 00:24:03,109
Jag hackade
helgedomens scheman.

553
00:24:03,110 --> 00:24:05,677
Den bästa vägen till ormen är
sidoanställdas entré.

554
00:24:05,679 --> 00:24:06,779
Väl in, för att undvika säkerhet,

555
00:24:06,781 --> 00:24:08,280
du måste
använd tvärbalkarna

556
00:24:08,282 --> 00:24:10,482
ovanför displayerna.

557
00:24:10,484 --> 00:24:12,050
Jag designade inte
byggnad, man.

558
00:24:14,755 --> 00:24:16,889
Vi kan fortfarande kommunicera
inom cybersnaran,

559
00:24:16,891 --> 00:24:19,258
så vi måste
svara på hans text.

560
00:24:19,260 --> 00:24:21,693
Det finns inget sätt att Mikko inte gör det
förvänta dig att höra från honom,

561
00:24:21,695 --> 00:24:23,295
en medkonspirator i
ett mord.

562
00:24:23,297 --> 00:24:25,898
- Om han inte gör det kommer han att bli misstänksam.
- Vad ska jag säga?

563
00:24:25,900 --> 00:24:27,699
Eh, måste vara
tvetydigt också.

564
00:24:27,701 --> 00:24:29,902
Bara en bekräftelse på mottagandet.

565
00:24:29,904 --> 00:24:31,236
Det är vad de
skulle ha planerat.

566
00:24:31,238 --> 00:24:33,338
- Okej. Vad sägs om "tack"?
- Visst.

567
00:24:33,340 --> 00:24:36,241
Varför sätter du inte tummen upp
uttryckssymbol i slutet av det också?

568
00:24:36,243 --> 00:24:37,910
Skicka bara "Bekräftad ".

569
00:24:37,912 --> 00:24:40,913
Nej. Skicka... "Okej ".

570
00:24:40,915 --> 00:24:43,715
Inga! Skicka "Okej. Bekräftad ".

571
00:24:43,717 --> 00:24:46,418
- Du förvirrar mig.
- Skicka bara "Bekräftad ".

572
00:24:46,420 --> 00:24:48,654
Det är allt. Skicka det bara.

573
00:24:48,656 --> 00:24:51,356
- Skickat. Tror du att han kommer att köpa den?
- Ja.

574
00:24:51,358 --> 00:24:53,141
Om de inte hade något specifikt
kodord planerat i förväg.

575
00:24:53,165 --> 00:24:53,927
Ja.

576
00:24:53,928 --> 00:24:56,061
Låt oss gå och berätta för Cabe
vi har vår kille.

577
00:24:59,700 --> 00:25:01,266
Jag tror att de hade ett kodord.

578
00:25:01,268 --> 00:25:02,534
Är det han?

579
00:25:02,536 --> 00:25:04,503
Nej. Det är körningen
av tjurarna i Ventura.

580
00:25:04,505 --> 00:25:05,604
- Ja, det är han!
- Okej.

581
00:25:05,606 --> 00:25:08,006
Vad ska jag göra? Vad ska jag göra?

582
00:25:09,810 --> 00:25:13,045
Du är datorn
experter, eller hur?

583
00:25:13,047 --> 00:25:14,947
Nej.

584
00:25:18,886 --> 00:25:20,118
Vi pysslar.

585
00:25:20,120 --> 00:25:23,155
Ge mig din telefon.

586
00:25:23,157 --> 00:25:24,590
Lätt, Mongo.

587
00:25:25,359 --> 00:25:27,292
Jag vet att du sms:ade mig!

588
00:25:29,063 --> 00:25:30,562
Slå honom, Sly!

589
00:25:30,564 --> 00:25:32,497
- Okej!
- Slå honom! Jag fick honom!

590
00:25:42,009 --> 00:25:44,209
Stopp! U.S. Marine!

591
00:25:44,211 --> 00:25:46,011
Han är mördaren!

592
00:25:47,114 --> 00:25:49,414
Har ögon på honom!

593
00:25:50,384 --> 00:25:51,283
Är du okej, Sly?

594
00:25:51,285 --> 00:25:52,517
Vad fan hände?

595
00:25:52,519 --> 00:25:54,920
- Är ni okej?
– Det var Mikko.

596
00:25:54,922 --> 00:25:57,422
Han inramade de vitryska pojkarna.

597
00:25:57,424 --> 00:25:59,124
Stor kille är snabb.

598
00:26:02,429 --> 00:26:04,663
Välkommen, gäng.

599
00:26:04,665 --> 00:26:06,965
Har en massa snygga grejer
att se och lära idag,

600
00:26:06,967 --> 00:26:08,066
så gå in.

601
00:26:08,068 --> 00:26:09,568
Följ bara dessa fotspår.

602
00:26:09,570 --> 00:26:10,602
Ursäkta mig, sir.

603
00:26:10,604 --> 00:26:12,137
Kan du hjälpa mig?

604
00:26:12,139 --> 00:26:14,106
Jag är lärarens
assistent med denna klass,

605
00:26:14,108 --> 00:26:18,510
men jag... jag är så rädd för
ormar, och jag var...

606
00:26:18,512 --> 00:26:22,948
C-Kan du stå med mig under
din presentation, tack?

607
00:26:22,950 --> 00:26:24,216
Behaga?

608
00:26:24,218 --> 00:26:25,584
Javisst, ja.

609
00:26:25,586 --> 00:26:28,120
Jag lämnar inte din sida
om du inte vill att jag ska.

610
00:26:28,122 --> 00:26:29,388
Åh, tack.

611
00:26:29,390 --> 00:26:30,689
Du är en så smart, modig man.

612
00:26:30,691 --> 00:26:33,225
Jag är så lyckligt lottad som har någon
som att du tar hand om mig.

613
00:26:33,227 --> 00:26:34,993
Hur länge har du jobbat här?

614
00:26:37,364 --> 00:26:40,098
Det är bäst att din vän kommer tillbaka
här med det giftet snart.

615
00:26:40,100 --> 00:26:41,500
Han är nästan borta.

616
00:26:51,111 --> 00:26:54,780
Glad, kommer jag närmare?

617
00:26:54,782 --> 00:26:58,850
Allt jag kan se är
ett gäng sköldpaddor.

618
00:26:58,852 --> 00:27:00,452
Häng en vänster.

619
00:27:00,454 --> 00:27:02,454
Okej.

620
00:27:04,591 --> 00:27:06,224
Har du ormar?

621
00:27:06,226 --> 00:27:08,927
Mm, ja, på väg dit.

622
00:27:08,929 --> 00:27:09,929
Är du okej?

623
00:27:09,930 --> 00:27:11,129
Säker.

624
00:27:11,131 --> 00:27:12,631
Är du rädd för ormar?

625
00:27:12,633 --> 00:27:14,132
Nej då.

626
00:27:14,134 --> 00:27:15,367
Walter,
Jag har sett dig sprida en bomb.

627
00:27:15,369 --> 00:27:18,870
Den risken var beräkningsbar.

628
00:27:18,872 --> 00:27:23,575
Du kan inte förutsäga vad
ett vilt djur kommer att göra.

629
00:27:23,577 --> 00:27:26,378
Jag ska bara sträcka mig ner,

630
00:27:26,380 --> 00:27:28,814
ösa upp ormen
och sedan gå ut.

631
00:27:28,816 --> 00:27:30,248
Begränsad risk.

632
00:27:30,250 --> 00:27:32,084
Jag kommer att klara mig.

633
00:27:32,086 --> 00:27:34,052
Okej, du måste se till
du skadar inte ormen

634
00:27:34,054 --> 00:27:35,087
när du hämtar den.

635
00:27:35,089 --> 00:27:36,488
Vill du byta plats?

636
00:27:36,490 --> 00:27:38,957
– Helvete nej. De där sakerna är dödliga.
- Okej, barn.

637
00:27:38,959 --> 00:27:41,593
Om jag kunde ha alla
vid det här fönstret här borta.

638
00:27:41,595 --> 00:27:44,096
Om alla håller tyst,
Jag kan berätta om

639
00:27:44,098 --> 00:27:47,165
de över 40 raserna av giftiga
ormar som vi har här.

640
00:27:47,167 --> 00:27:49,034
nu,
många av dessa ormar kommer ifrån

641
00:27:49,036 --> 00:27:52,871
ett tropiskt, vått klimat,
men eftersom SoCal är en öken,

642
00:27:52,873 --> 00:27:54,906
som skulle vilja göra vår
ormar känner sig mer hemma?

643
00:27:54,908 --> 00:27:55,941
Mig! Mig!

644
00:27:55,943 --> 00:27:57,609
Du ser verkligen ut
som en ormälskare.

645
00:27:57,611 --> 00:28:00,512
Tryck på den lilla röda
knappen och se vad som händer.

646
00:28:00,514 --> 00:28:02,080
Jag har ingen bra
känsla för detta.

647
00:28:02,082 --> 00:28:04,349
Du fick det att regna!

648
00:28:06,887 --> 00:28:09,187
åh! åh! åh!

649
00:28:09,189 --> 00:28:10,956
Låt oss ta oss till utgången, barn.
Ring säkerheten!

650
00:28:10,958 --> 00:28:12,190
Walter.

651
00:28:12,192 --> 00:28:13,959
Okej. Inte bra.

652
00:28:15,496 --> 00:28:17,729
Åh, pojke. En dödlig orm.

653
00:28:28,493 --> 00:28:30,460
Walter, rör dig inte.

654
00:28:30,462 --> 00:28:31,663
Okej.

655
00:28:31,664 --> 00:28:35,165
Vi behöver en solbränna orm med en
sicksackmönster längs ryggen.

656
00:28:35,167 --> 00:28:38,168
Jag tror att det är den,
den som är nära ditt företag.

657
00:28:38,170 --> 00:28:40,237
Killar.

658
00:28:40,239 --> 00:28:41,672
Det finns en solbränd orm

659
00:28:41,674 --> 00:28:43,740
med en annan sicksack
mönster i detta träd.

660
00:28:43,742 --> 00:28:45,709
Vilken vill vi ha?

661
00:28:45,711 --> 00:28:48,212
Hur fan ska jag veta?
Jag är mekaniker.

662
00:28:48,214 --> 00:28:50,380
Kan vi försöka fånga båda
dem, gör motgift

663
00:28:50,382 --> 00:28:52,282
ur båda gift,
se vilken som fungerar?

664
00:28:52,284 --> 00:28:54,718
Nej. Det räcker knappt
dags att göra ett antigift.

665
00:28:56,555 --> 00:28:58,322
Jag har en idé.

666
00:28:58,324 --> 00:29:01,925
- Äh, gör du det jag tror att du gör?
- Vad?

667
00:29:01,927 --> 00:29:03,327
Vänta.
Walter, vad gör du?

668
00:29:04,230 --> 00:29:06,496
Walter, vad gör du?!

669
00:29:06,498 --> 00:29:10,334
Processen för eliminering är
vår mest effektiva väg.

670
00:29:10,336 --> 00:29:11,568
Kom igen, kom igen, kom igen.

671
00:29:13,706 --> 00:29:15,105
Oj!

672
00:29:16,108 --> 00:29:17,474
Skit.

673
00:29:21,046 --> 00:29:23,046
Jag tror att vi har
rätt orm.

674
00:29:24,617 --> 00:29:26,817
Okej, flytta.

675
00:29:34,593 --> 00:29:36,360
Titta på ormen.

676
00:29:36,362 --> 00:29:39,529
- Vad fan är planen här?
- För att göra ett motgift,

677
00:29:39,531 --> 00:29:41,732
vi behöver en värd för att
injicera lite

678
00:29:41,734 --> 00:29:44,268
av gift i, inte tillräckligt för att döda
det, men tillräckligt för att utvecklas

679
00:29:44,270 --> 00:29:46,169
antikroppar. Det.

680
00:29:46,171 --> 00:29:47,638
Det är vår värd.

681
00:29:48,540 --> 00:29:50,140
- Ja.
- Jag håller på.

682
00:29:51,076 --> 00:29:52,142
En iller kommer upp!

683
00:29:52,144 --> 00:29:53,610
- Åh, nej.
- Åh, nej.

684
00:30:00,719 --> 00:30:01,719
Japp.

685
00:30:05,824 --> 00:30:09,159
Ah! Kom igen! Var inte snål!

686
00:30:10,596 --> 00:30:12,963
Okej, jag tror jag fick nog.
Äh, ja. Jag fick nog.

687
00:30:12,965 --> 00:30:14,231
Hur fungerar du fortfarande

688
00:30:14,233 --> 00:30:17,301
medan Kreshenko knappt lever?

689
00:30:17,303 --> 00:30:19,136
För att jag är yngre.

690
00:30:19,138 --> 00:30:21,571
Men vi måste tillbaka
snabbt till ranchen. Glad.

691
00:30:21,573 --> 00:30:24,207
Hej, jag gör 90 i en burrito-lastbil.
Släpp mig lite.

692
00:30:24,209 --> 00:30:26,143
Okej, håll honom stilla.

693
00:30:26,145 --> 00:30:28,045
- Vänta, kommer detta att skada honom?
- Jag är så glad

694
00:30:28,047 --> 00:30:29,513
att du är orolig
om illern.

695
00:30:29,515 --> 00:30:31,181
- Jag är ledsen.
- Okej, kompis.

696
00:30:31,183 --> 00:30:33,583
Hjälp mig här.

697
00:31:17,463 --> 00:31:19,162
Nästa gång...

698
00:31:19,164 --> 00:31:21,832
låt din häst tänka.

699
00:31:21,834 --> 00:31:23,567
Han är smartare.

700
00:31:24,870 --> 00:31:26,036
Frysa!

701
00:31:26,038 --> 00:31:27,004
Sluta nu!

702
00:31:27,006 --> 00:31:29,206
Stanna fordonet! Stanna!

703
00:31:29,208 --> 00:31:30,540
Sänk dina vapen.

704
00:31:30,542 --> 00:31:32,809
Vi är Homeland-killarna.
Vi har ett motgift.

705
00:31:36,315 --> 00:31:38,382
Okej. Kom igen, Walt.
Vi är nästan där.

706
00:31:38,384 --> 00:31:40,183
Var försiktig i de där stegen, Happy.

707
00:31:40,185 --> 00:31:41,852
Det finns tacofett!

708
00:31:41,854 --> 00:31:43,887
Nej då.

709
00:31:43,889 --> 00:31:45,255
Vad gjorde du?

710
00:31:45,257 --> 00:31:47,557
Jag tappade illern.

711
00:31:52,643 --> 00:31:53,775
Åh, han ser inte bra ut.

712
00:31:54,577 --> 00:31:56,777
Bränslekvoterna för
raketerna är avstängda.

713
00:31:56,779 --> 00:31:58,346
Han springer. Han är vanföreställningar.

714
00:31:58,348 --> 00:31:59,547
Han är i dålig form.

715
00:31:59,549 --> 00:32:01,615
Walter,
vad fan tänkte du på?

716
00:32:01,617 --> 00:32:05,820
Antikropparna är
i värdorganismen.

717
00:32:05,822 --> 00:32:07,088
Vilken värdorganism?

718
00:32:07,090 --> 00:32:08,456
Jag halkade på tacofett
gå ut ur skåpbilen,

719
00:32:08,458 --> 00:32:10,524
och när jag ramlade,
illern med giftet kom undan.

720
00:32:10,526 --> 00:32:12,626
Det är första gången
någon har någonsin sagt det.

721
00:32:12,628 --> 00:32:14,228
Jag måste gå och hjälpa Happy att hitta honom.

722
00:32:14,230 --> 00:32:15,730
Paige, jag är ledsen. jag...

723
00:32:15,732 --> 00:32:17,932
Vadå?

724
00:32:19,202 --> 00:32:21,635
Jag är ledsen.

725
00:32:23,339 --> 00:32:25,072
Jag hade reservationer.

726
00:32:25,074 --> 00:32:27,942
Reservationer om vad?

727
00:32:27,944 --> 00:32:30,544
Jag tog dig aldrig på middag.

728
00:32:31,381 --> 00:32:33,314
Oj, den lilla sossaren är snabb.

729
00:32:36,352 --> 00:32:38,252
Vad ska jag göra
göra med den här saken?

730
00:32:38,254 --> 00:32:39,520
Nej då. Verkligen?

731
00:32:39,522 --> 00:32:42,356
Jag behöver en höghastighetscentrifug

732
00:32:42,358 --> 00:32:44,959
för att separera antikroppen
från illerblodet.

733
00:32:44,961 --> 00:32:46,927
Ja,
Walter måste ha haft en plan här.

734
00:32:46,929 --> 00:32:48,963
Walter pratar inte rätt
nu, Toby.

735
00:32:48,965 --> 00:32:49,884
Okej, okej...

736
00:32:49,885 --> 00:32:51,297
De är döda män.
De kommer att dö.

737
00:32:51,300 --> 00:32:52,400
Låt mig tänka, okej?

738
00:32:52,402 --> 00:32:54,135
Vad finns det att tänka på?

739
00:32:54,137 --> 00:32:57,055
Jag ska bara injicera dem med iller
blod, utan att bearbeta det.

740
00:32:57,056 --> 00:32:58,406
Miljon-till-ett skott men
vad har vi för val?

741
00:32:58,408 --> 00:32:59,823
Nej, du tar inte
ett miljon-till-ett-skott

742
00:32:59,847 --> 00:33:00,776
med min väns
livet, förstår du?

743
00:33:00,777 --> 00:33:02,176
Gå nära honom
med den illern,

744
00:33:02,178 --> 00:33:04,178
Jag ska proppa den lurviga
liten kille på ett ställe

745
00:33:04,180 --> 00:33:06,313
den kan aldrig fly ifrån.
Följer du?

746
00:33:06,315 --> 00:33:09,884
Vi behöver bara separera
antikroppar från plasman.

747
00:33:09,886 --> 00:33:12,153
På något sätt simulera en
höghastighetscentrifug.

748
00:33:12,155 --> 00:33:14,555
Du kom hit i en taco
lastbil, eller hur?

749
00:33:14,557 --> 00:33:17,058
Okej.

750
00:33:21,264 --> 00:33:23,030
åh!

751
00:33:23,032 --> 00:33:23,831
Salladssnurra! Låt oss gå.

752
00:33:23,833 --> 00:33:25,366
Okej, kom igen!

753
00:33:37,046 --> 00:33:38,946
Okej. Nu väntar vi.

754
00:33:38,948 --> 00:33:41,515
Även om vi räddar Kreshenko,

755
00:33:41,517 --> 00:33:44,051
dessa killar är så
misstroende mot varandra,

756
00:33:44,053 --> 00:33:46,353
de kommer aldrig sitta
ner och förhandla.

757
00:33:46,355 --> 00:33:48,956
Ja, då har vi det
att komma på ett sätt

758
00:33:48,958 --> 00:33:51,158
för att motivera dem att vilja.

759
00:34:02,071 --> 00:34:03,571
Hur gjorde vi?

760
00:34:03,573 --> 00:34:05,005
Walter.

761
00:34:05,007 --> 00:34:06,474
Hur mår du?

762
00:34:06,476 --> 00:34:08,642
Åh, hemskt.

763
00:34:10,113 --> 00:34:12,980
Men, eh,
värre nu när jag har sett detta.

764
00:34:16,219 --> 00:34:19,954
Så Kreshenko dog, fick man besked
ut och nu är vi iväg

765
00:34:19,956 --> 00:34:21,655
till ett decennium av död
och förstörelse?

766
00:34:21,657 --> 00:34:23,791
Inte precis.

767
00:34:28,464 --> 00:34:29,396
Är de...

768
00:34:29,398 --> 00:34:30,931
Skriver du på ett fredsavtal?

769
00:34:30,933 --> 00:34:32,466
Du slår vad om att de är det.

770
00:34:32,468 --> 00:34:34,702
Vi visade dem vad som skulle göra
hända om de inte gjorde det.

771
00:34:34,704 --> 00:34:36,904
kom med mig. Jag ska visa dig.

772
00:34:41,911 --> 00:34:47,414
Gallo, jag vet att det var idag
grov och vi gick på det,

773
00:34:47,416 --> 00:34:50,584
men du har bollen
in i slutzonen.

774
00:34:50,586 --> 00:34:53,220
Jag kommer inte att glömma vad du gjorde.

775
00:34:55,158 --> 00:34:57,658
Och du hotade det
avslöja något för Walter

776
00:34:57,660 --> 00:35:00,861
Jag vill aldrig delas.

777
00:35:00,863 --> 00:35:04,165
Jag kommer inte att glömma vad du
gjorde det heller.

778
00:35:08,604 --> 00:35:10,104
Båda sidorna är inställda
att börja dra sig tillbaka

779
00:35:10,106 --> 00:35:12,139
tunga vapen i tisdags
för att skapa en buffertzon

780
00:35:12,141 --> 00:35:14,308
upp till 140 kilometer.

781
00:35:17,947 --> 00:35:19,747
Du använde min programvara.

782
00:35:19,749 --> 00:35:21,882
Gamla bilder av
Litauiska stridsvagnsmanövrar

783
00:35:21,884 --> 00:35:23,317
läggas över gränsområdena

784
00:35:23,319 --> 00:35:25,853
det har de aldrig
varit nära förut.

785
00:35:25,855 --> 00:35:27,454
Soldater som går av stridsvagnar,

786
00:35:27,456 --> 00:35:29,223
förutom att vi sätter dem nära
de omtvistade gränserna.

787
00:35:29,225 --> 00:35:30,758
Bilder över bilder.

788
00:35:30,760 --> 00:35:32,459
Som Colorforms.

789
00:35:32,461 --> 00:35:35,262
USA och Tyskland
har lovat marktrupper

790
00:35:35,264 --> 00:35:38,465
omedelbart, en flytta den
Den ryska regeringen har ringt

791
00:35:38,467 --> 00:35:40,901
en handling av direkt aggression.

792
00:35:40,903 --> 00:35:43,237
- Hon använder min programvara för röstdubbning.
- Nej.

793
00:35:43,239 --> 00:35:45,339
Egentligen britterna
accentens Happys riktiga röst.

794
00:35:45,341 --> 00:35:47,241
Hon har ljugit för
oss hela tiden.

795
00:35:47,243 --> 00:35:49,677
Vi har precis skarvat
kabeldragning av vår sändning

796
00:35:49,679 --> 00:35:51,712
till parabolen på
tak, så nu tänker alla

797
00:35:51,714 --> 00:35:53,180
de tittar på de riktiga nyheterna.

798
00:35:53,182 --> 00:35:55,216
Det är fantastiskt arbete, killar.

799
00:35:55,218 --> 00:35:58,018
Kalla oss bara Spöken
av julens framtid.

800
00:35:58,020 --> 00:35:59,920
Vi skrämde ur dem.

801
00:35:59,922 --> 00:36:01,589
De sprang till
förhandlingsbord.

802
00:36:01,591 --> 00:36:05,326
Så, eh, vad händer när de
komma tillbaka och ta reda på sanningen?

803
00:36:05,328 --> 00:36:07,127
Vad ska de säga?
Det där ett gäng skitsnackor

804
00:36:07,129 --> 00:36:08,829
som arbetar av en
garage överlista dem?

805
00:36:08,831 --> 00:36:11,432
De killarna vill
att bli omvald.

806
00:36:32,722 --> 00:36:34,822
Var är det?

807
00:36:34,824 --> 00:36:36,457
Dok.

808
00:36:36,459 --> 00:36:38,559
Kom hit en minut.

809
00:36:40,396 --> 00:36:42,263
Vad händer?

810
00:36:53,776 --> 00:36:56,744
När du tog tag i den läkaren
och satte honom på hans ställe,

811
00:36:56,746 --> 00:36:59,079
det var varmt.

812
00:36:59,081 --> 00:37:00,047
Um...

813
00:37:00,049 --> 00:37:02,316
tack för det...

814
00:37:02,318 --> 00:37:03,684
Shh.

815
00:37:03,686 --> 00:37:06,487
Prata bara inte.

816
00:37:06,489 --> 00:37:08,455
Förstör det inte.

817
00:37:08,457 --> 00:37:10,057
Okej.

818
00:37:10,893 --> 00:37:13,093
Okej.

819
00:37:23,172 --> 00:37:26,140
Varför luktar det havsvatten?

820
00:37:26,142 --> 00:37:29,643
Jag formulerade, eh,
en elektrolytlösning.

821
00:37:29,645 --> 00:37:32,279
Det är mer effektivt
än marknadens varumärken.

822
00:37:32,281 --> 00:37:34,415
Det smakar...

823
00:37:34,417 --> 00:37:36,750
äckligt.

824
00:37:36,752 --> 00:37:39,853
Tar den biten
idag var galen.

825
00:37:39,855 --> 00:37:42,489
Jag vet att vi går ner mycket tråkigt
vägar, men det var...

826
00:37:42,491 --> 00:37:43,857
Det var nödvändigt.

827
00:37:43,859 --> 00:37:45,459
Krig var nära förestående.

828
00:37:45,461 --> 00:37:47,461
Ändå gillar jag inte dig
ta den typen av risk.

829
00:37:47,463 --> 00:37:50,164
Noterat.

830
00:37:58,240 --> 00:38:01,208
Du ser ut som du är
ska säga något.

831
00:38:04,680 --> 00:38:05,713
Behöll du den?

832
00:38:05,715 --> 00:38:06,947
Han räddade mitt liv.

833
00:38:06,949 --> 00:38:09,383
Det minsta jag kan göra är att spara
det från att bli en...

834
00:38:09,385 --> 00:38:11,385
ormens lunch.

835
00:38:11,387 --> 00:38:13,454
Toby döpte den till Ferret Bueller.

836
00:38:13,456 --> 00:38:15,756
Jag förstår inte
referensen.

837
00:38:15,758 --> 00:38:18,359
Jag behöver min lärobok i historia.

838
00:38:18,361 --> 00:38:19,361
Jag är redan sen som fan!

839
00:38:19,362 --> 00:38:20,728
Och jag förstår inte

840
00:38:20,730 --> 00:38:23,063
varför sa hon inte till mig
gick en nattkurs.

841
00:38:23,065 --> 00:38:26,233
Du, denna grupp,
det är mycket att konkurrera med akademiskt.

842
00:38:26,235 --> 00:38:29,203
Hon vet att det inte finns
anledning att tävla.

843
00:38:29,205 --> 00:38:31,138
Och att hon inte kan tävla.

844
00:38:31,140 --> 00:38:35,309
Precis som vi inte kan tävla
med henne i så många avseenden.

845
00:38:35,311 --> 00:38:39,213
Så... varför hålla det dolt?

846
00:38:39,215 --> 00:38:42,816
Det finns en miljon anledningar
varför människor håller hemligheter.

847
00:38:44,553 --> 00:38:46,720
Ibland bara vi
kan inte förstå.

848
00:38:46,722 --> 00:38:49,256
Inga! Nej, nej!

849
00:38:49,258 --> 00:38:50,491
Vad är problemet?

850
00:38:50,493 --> 00:38:52,760
Trasig vattenledning vid solnedgången.
Trafiken är låst.

851
00:38:52,762 --> 00:38:54,795
Det finns inget sätt
Jag ska göra min final.

852
00:38:54,797 --> 00:38:56,263
Jag ska lura.

853
00:38:56,265 --> 00:38:58,432
Jag behöver en tjänst.

854
00:39:05,374 --> 00:39:07,474
<i>Herregud, jag klarade det.</i>

855
00:39:07,476 --> 00:39:09,276
Det här är fantastiskt.

856
00:39:09,278 --> 00:39:11,111
Sju minuter kvar.

857
00:39:12,415 --> 00:39:14,715
Jag-jag hade inte en
chans att proppa idag.

858
00:39:14,717 --> 00:39:17,484
Jag vet att du tycker det här
saker är nonsens, men...

859
00:39:17,486 --> 00:39:19,586
Jag är nervös.

860
00:39:19,588 --> 00:39:21,388
Du överglänste och imponerade

861
00:39:21,390 --> 00:39:23,891
en rutinerad diplomat
sändebud idag.

862
00:39:23,893 --> 00:39:26,727
Så om du kan göra det,
du kan krossa testet.

863
00:39:28,964 --> 00:39:31,231
Jag är stolt över dig.

864
00:39:31,233 --> 00:39:34,134
Tack, Walter.


